martes, 28 de abril de 2015

Jaime Menéndez "El Chato", "invisible" en la presentación del libro "Invisible Immigrants"

Gran presentación en Madrid del libro Invisble Immigrants, participaron algunos descendientes de los emigrantes españoles de los EE UU y los autores del libro: James Fernández y Luis Argeo.  Jaime Menéndez "El Chato" fue el auténtico "Invisble immigrant".

 Jaime Menéndez "El Chato"  que aunque forma parte del libro Invisble Immigrants fue invisible en la presentación del libro. Foto Agencia Febus.
Ayer, en Madrid, en la sede del Instituto Internacional, situado en el número 8 de la calle Miguel Ángel, se presentó el libro Invisble Immigrants donde participaron James D. Fernández y Luis Argeo, autores del mismo, y una representación de algunos descendientes de emigrantes españoles que formaron parte de los casi 4 millones que decidieron buscar fortuna en los Estados Unidos de América entre 1868 y 1945.

El libro

El libro es una auténtica joya donde la fotografía es la auténtica protagonista. Se pueden encontrar auténticas maravillas que retratan todo tipo de situaciones, paisajes, reuniones, automóviles, negocios y ciudadanos, ciudadanos españoles que un día decidieron dar el salto a América para buscar nuevas oportunidades, en su mayoría, o para evitar hacer el servicio militar. 
Todos los detalles del libro han sido ciudadosamente tratados: la encuadernación, la calidad de impresión, la selección de fotografías y los textos que quizás se queden en alguna ocasión algo escasos aunque sea un libro fotográfico.

Invisible Immigrants. Foto Agencia Febus.




La presentación

El acto fue comandado por el profesor de la Universidad de Nueva York James D. Fernández que, además, presentó una selección de fotografías que forman parte del libro, después habló el periodista Luis Argeo que contó todos los aspectos referentes a la producción y distribución del libro, como, por ejemplo, el proceso de mecenazgo del mismo que fue producto de la solidaridad de la gente, usando como herramienta una plataforma web de crowdfunding, siendo la mayoría de esos mecenas los descendientes de los emigrantes españoles. 
También participaron en el acto Laura Goyanes y Anthony Carreño, venidos de los Estados Unidos para contar la historia de sus antepasados, que algunos de ellos formaron parte del ejército americano que luchó contra el eje fascista en la segunda guerra mundial. 
Por último Ángel Briongos habló de su bisabuelo Apolinar Rica que anduvo en su segundo viaje en los EE UU en Niagara Falls.

Luis Argeo, uno de los autores del libro. Foto Agencia Febus.
Laura Goyanes y Anthony Carreño, nieto de asturianos que se asentaron en Tampa. Foto Agencia Febus.
La familia de Isabel y Manuel Carreño, sereno de la fábrica de tabaco Pendas y Álvarez de Tampa. Foto Agencia Febus. 
Ángel Briongos y Anthony Carreño. Foto Agencia Febus.
James D. Fernández durante la presentación. Foto Agencia Febus.
La Segunda República, el general Miaja y la lucha antifascista

Una de las partes más interesantes del libro es la dedicada a la Guerra Civil Española, hay que decir, que la mayoría de la población española residente en los EE UU, en aquel momento, apoyó a la Segunda República, organizando eventos para conseguir fondos y así comprar diverso material de apoyo, como, por ejemplo, unas cuantas ambulancias. En en libro podemos se pueden ver fotografías de publicaciones republicanas, con la bandera tricolor, de gente saludando con el puño en alto y disfrazados de milicianos, de un homenaje a los hombres que formaron la Brigada Lincoln y también una fotografía donde aparece el general Miaja, máximo responsable de la Junta de Defensa de Madrid durante la contienda española, que anduvo, en Nueva York, en la casa de los abuelos de James D. Fernández, en 1940, para apoyar un acto para recaudar fondos para los exiliados españoles en México.


Una de las ambulancias que mandaron a España, desde EE UU. Foto Agencia Febus.
Invisible Immigrants.
Invisible Immigrants
El General Miaja junto a la familia Fernández, Invisible Immigrants.
Hilda Farfante entre el público asistente

El público asistente pudo disfrutar de un acto, jalonado de historia, memoria, nostalgia y sentimiento. Hay que destacar que entre los asistentes se encontraba una representación de la asociación Memoria y Libertad, que todos los años organiza un homenaje a las víctimas del franquismo en las tapias del cementerio de la Almudena de Madrid donde fueron fusiladas una gran parte de dichas víctimas, y la histórica activista en cuestiones de memoria histórica Hilda Farfante, hija de Balbina Gayo y Ceferino Farfante, maestros republicano que fueron asesinados por los sediciosos, en septiembre de 1936, en Cangas de Narcea.

Hilda Farfante, en el centro, y los compañeros de Memoria y Libertad. Foto Agencia Febus.

Jaime Menéndez "El Chato", invisible en la presentación

Es una lástima que en la magnífica exposición que hizo James D. Fernández sobre los emigrantes españoles, que habló de sus trabajos, sus negocios, sus coches, sus reuniones, su gran asociacionismo, sus actos políticos y de ocio, su integración en la sociedad, etc, no hablase de uno de los protagonistas del libro que no es otro que Jaime Menéndez "El Chato", aunque fuese de pasada para no darle demasiada relevancia, ya que el "El Chato", emigrante asturiano en Nueva York, fue el primer español que formó parte de la redacción de The New York Times, que pertenecía a la NANA (North American Newspaper Alliance), llegó a dirigir el Diario La Prensa, primer rotativo en castellano de los EE UU, y fue también uno de los principales colaboradores del diario Universal de Venezuela, socio fundador de La Alianza Republicana Española de Nueva York y uno de los pilares de su órgano oficial: España Republicana, dónde también colaboraron hombres de la talla de Manuel Azaña , Salvador de Madariaga, Gregorio Marañón o R. Arias del Valle. 
Quitando este pequeño lapsus hay que felicitar a Luis Argeo y James D. Fernández por su gran trabajo que debe servir para seguir estudiando el papel de los emigrantes españoles en los EE UU.






Jaime Menéndez "El Chato" con un amigo en su etapa de Nueva York. Foto Agencia Febus.

lunes, 20 de abril de 2015

Pau Blanch, Paloma Gómez, Mario Jiménez y Chema Menéndez, protagonistas de "Desahucio a la Americana"

Paloma Gómez, Pau Blanch y Chema Menéndez en el rodaje de "Desahucio a la Americana".
 Foto Susan Rönnmark, Agencia Febus.
Presentamos en exclusiva este Making off del cortometraje "Desahucio a la Americana", dirigido por Diego Garrido Cano y protagonizado por Pau Blanch, Paloma Gómez, Amrio Jiménez y Chema Menéndez.


domingo, 5 de abril de 2015

Como tapizar un banco de gimnasio

Presentamos un tutorial, conducido por Chema Menéndez, escritor, investigador, periodista, entrenador personal y culturista natural, donde nos explica como tapizar un banco de musculación.

Aprende a tapizar un banco de gimnasio con Chema Menéndez. Foto Febus.

lunes, 30 de marzo de 2015

"Madrid", el texto desconocido de Antonio Machado en la Cadena Ser


Presentamos, en exclusiva, este vídeo donde J. M. Menéndez, escritor, investigador y presidente de Agencia Febus, cuenta en el programa "La Ventana" de la Cadena Ser, dirigido por Carles Francino, como ha recuperado para todos el texto "Madrid" del gran poeta republicano Antonio Machado. Añadimos a este vídeo una selección de fotografías del archivo de Agencia Febus, algunas de ellas también inéditas.

domingo, 29 de marzo de 2015

El IX homenaje a las víctimas del franquismo, un acto de justicia, arte, cultura, historia y talento

La asociación Memoria y Libertad ha presentado en Madrid la novena edición del homenaje a las víctimas del franquismo que ha contado con la participación altruista de cantantes, historiadores, escritores, artistas y familiares de las víctimas que han deleitado, con sus intervenciones, al público presente.
El público asistente disfrutó de un homenaje repleto de memoria y sentimiento. Foto Febus.
Las tapias colindantes de la parte este del cementerio de la Almudena de Madrid donde se celebró el homenaje estaban decoradas con fotografías. La tapia más antigua, donde se fusiló a miles de presos políticos, además, tenía por cada foto un clavel, un bonito detalle, eso sí, rojo, para preservar el color ideológico de la lucha y entrega. Ellos, los de las fotografías, asesinados, por la barbarie franquista, en los años de paz, menuda paz, también estaban allí, algunos anónimos y otros grandes e ilustres personajes de la intelectualidad republicana durante la guerra civil como: Isidoro Diéguez, miembro de la Junta de Defensa de Madrid; Cayetano Redondo Aceña, periodista y alcalde de Madrid; Julian Zugazagoitia, periodista, escritor y Ministro en el gobierno de Negrín; Javier Bueno, periodista y Presidente de la Asociación de la Prensa de Madrid; y Manuel Navarro Ballesteros, director de EstampaMundo Obrero y autor de Madrid, tumba del fascismo. 
Mirta Nuñez, directora de la Cátedra de memoria histórica de la UCM. Foto Febus.
El cartel oficial del artista Sierra y la bandera republicana. Foto Febus.
José María Alfaya en plena actuación. Foto Febus.
Juanjo Anaya en plena actuación. Foto Febus.
Y todos, los de las fotos, los presentes -y las banderas republicanas-, disfrutaron de un acto repleto de historia, emoción, talento y reivindicación. 
Mirta Nuñez, directora de la Cátedra de Memoria Histórica de UCM, abrió el mismo, comentó, entre otras cosas, que hay que seguir luchando para divulgar la verdad para que ésta se oficialice de una vez por todas. 
Los artistas José María Alfaya y Juanjo Anaya, cantaron canciones repletas de sentimiento antifascista, repasando pasajes históricos de la guerra. El historiador Fernando Hernández Holgado contó, de forma resumida, su trabajo sobre la represión en las cárceles de mujeres de Madrid, indicando que cerca de un centenar fueron fusiladas en las tapias del cementerio. 
El artista Manuel Sierra, autor del cartel oficial, también dijo unas palabras en honor a los homenajeados. 
Varios familiares de víctimas fusiladas en Tendilla (Guadalajara), en Valdenoceda (Burgos) y en Aravaca (Madrid), contaron sus experiencias, investigaciones, de tan oscuros episodios.

El historiador Fernando Hernández Holgado. Foto Febus.
Manuel Sierra,  autor del cartel oficial. Foto Febus
El representante de la asociación Exhumación Valdenoceda. Foto Febus.
Conchi de Luz presentó su libro sobre los sucesos de Tendilla. Foto Febus.
El nieto de Santiago Domínguez, alcalde republicano de Aravaca que fue fusilado al finalizar la guerra. Foto Febus.
La artista Jehanne Van Woerkom, que vino desde Holanda, también tuvo unas palabras de homenaje a las víctimas del franqusimo. Ella ha tenido un gran éxito en su país con una exposición fotográfica, presentada en el Verzetsmuseum de Amsterdam sobre la memoria histórica española. 
El actor Carlos Olalla, con su saber hacer, leyó dos textos, uno de Miguel Hernández y otro de Antonio Machado, el famoso texto Madrid, que hasta esta semana era desconocido y que gracias a la Agencia Febus ha dejado de serlo ya que su presidente Juan Manuel Menéndez lo dio a conocer en la Cadena Ser.
La poetisa Marisa Peña nos brindó varios de sus poemas muy comprometidos con la causa republicana. La escritora Almudena Grandes también tuvo unas palabras de recuerdo a los homenajeados y de reivindicación para que este acto tenga apoyo de las instituciones oficiales cosa que no ha pasado hasta la fecha.
En este acto también participó Paquita Martín, una niña de la guerra, ahora nonagenaria, que recitó, de memoria, un poema sobre el papel de las mujeres en el franquismo, con una fuerza desgarradora, una entrega y un sentimiento que emocionó a todos los presentes.
La artista holandesa Jehanne Van Woerkom. Foto Febus.
El actor Carlos Olalla. Foto Febus.
La poetisa Marisa Peña. Foto Febus.
La escritora Almudena Grandes. Foto Febus.
Paquita Martín, niña de la guerra, deleitó a todos con su poesía. Foto Febus.
Solo queda felicitar a todos los que han hecho posible este homenaje, a Tomás Montero, cabeza visible de Memoria y Libertad, y a los muchos voluntarios que han trabajado duro para rendir tributo a las víctimas de la dictadura franqusita, una de las más crueles y sanguinarias. Unas víctimas que merecen ya que el gobierno las reconozcan como lo que son: víctimas del terrorismo, del terrorismo franquista. Esperemos que con la lucha de todos esto empiece a cambiar porque ellos se lo merecen. Hay que mencionar que el único político presente, entre el público, fue Luis García Montero, cande Izquierda Unida.

La presentadora del acto. Foto Febus.
Mucha emoción se vivió durante el acto. Foto Febus.
El público disfrutó en todo momento. Foto Febus.
Arturo Peinado, presidente del Foro por la Memoria de Madrid, no quiso perderse esta gran cita. Foto Febus.
Mañana España será republicana. Foto Febus.




miércoles, 18 de marzo de 2015

La Agencia Febus presenta un texto desconocido de Antonio Machado

J. M. Menéndez, escritor y presidente de la Agencia Febus, presenta un texto desconocido del gran poeta republicano Antonio Machado

Antonio Machado en el libro "Ligero de equipaje" de Ian Gibson. Foto Febus.


Un investigador que cultiva el cuerpo y la recuperación de la Cultura


J. M. Menéndez, investigador, escritor, autor de La epooeya del "Chato", fotoperiodista, entrenador personal, finalista del europeo de culturismo natural (doping free), y presidente de la Agencia Febus, fundada por él mismo, para recuperar del olvido a intelectuales de la Segunda República, acaba de presentar un texto de Antonio Machado, desconocido, hasta la fecha, perteneciente a su hemeroteca. Hace poco, el mencionado Menéndez, recibió un email de Jordi Doménech, uno de los expertos machadianos más relevantes, donde le pedía que le mandase una copia de un texto del citado Antonio Machado que aparecía parcialmente como complemento a un artículo sobre el diario El Sol y Tánger, ya que, según Doménech, era desconocido. Poco después Manuel Álvarez Machado, familiar de Antonio, ha  confirmado también este extremo.

Documento original del diario El Sol donde aparece el artículo de Machado


Un texto singular y diferente


Este texto se publicó en el Diario El Sol, en 1937, cuando Antonio Machado residía en Valencia. Un diario que fue el reflejo más valioso de la intelectualidad de la 2ª República, donde colaboraron hombres de la talla de José Ortega y Gasset,  Miguel de Unamuno, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre, Javier Bueno, Manuel Navarro Ballesteros o Jaime Menéndez "El Chato" que, además, fue su último director. Este texto es singular en forma y contenido.  En forma porque el estilo utilizado es diferente a la gran mayoría de trabajos de Antonio Machado . Y en contenido  porque se centra en la importancia de Madrid, de sus milicianos, de sus combatientes, en la defensa de la 2ª República contra el fascismo, en plena guerra civil española.  Una defensa jalonada con una sonrisa ya que luchaban por amor a una causa justa. Pero lo mejor, es que vayamos directamente al texto para su deleite, así pues lo transcribimos.

El texto completo en el diario El Sol.


Madrid por Antonio Machado


Tres meses de asedio, bajo el hierro y el fuego, viene resistiendo Madrid, y todavía tiene, según me dicen, la sonrisa en los labios. Yo no lo dudo. Porque Madrid es la sonrisa de España y la flor inmarcesible de esa misma sonrisa. La gracia madrileña, que tanto han enturbiado y desmedido sus malos comediógrafos y que tan finamente han captado los buenos, es eso, precisamente eso: una sonrisa a pesar de todo, no exenta nunca de ironía. En la vida cotidiana, más dura, más incierta, más amarga y más laboriosa que en ninguna otra de nuestras ciudades, Madrid, centro y capital de España, rompeolas de sus varias regiones, crisol también de todas ellas, Madrid, tantas veces tachado de frívolo, aprendió a sonreír a pesar de todo, quiero decir con plena conciencia de los motivos del llanto, que Madrid llegue a la plena tragedia y al sacrificio heroico sin perder la sonrisa es algo muy digno de admiración, pero no de extrañeza. A los que no podemos acudir al frente de combate por viejos o por enfermos o por falta de ánimo, no nos incumbe la misión de reforzar la moral de los combatientes. Son los combatientes quienes están reforzando la nuestra, al poner al tablero la moneda única que se juega en estos lances. Es esto lo que no debemos olvidar cuantos escribimos sobre la guerra. Item más: por respeto a los que luchan, para contribuir en la medida de nuestras fuerzas al éxito final de nuestra causa, hemos de evitar o corregir lo que sería el más grave pecado de la retaguardia: el de pensar que incrementando el odio a nuestros adversarios aumentaríamos el valor polémico, la eficacia guerrera de los luchadores. Esto sería un error psicológico y un yerro moral. Como supremo resorte de combate, el amor a una causa es mucho más fuerte que el odio a los adversarios a ella.
He aquí la gran lección que el frente de combate dicta a la retaguardia. Es la lección de Madrid, que todos debemos aprender. Y si preguntáis: ¿Es que esos hombres heroicos, que a tan crueles enemigos combaten, no dudan de la victoria? Yo no vacilaría en contestaros: Lo propio del heroísmo no es la seguridad del triunfo, sino la ferviente aspiración a merecerlo.
Madrid lucha hoy por defender a toda España, como tantas veces y con tanta razón se ha dicho; a toda España, sin excluir a la España de sus adversarios. Porque Madrid sabe muy bien que no todos sus enemigos son teutones y bereberes, que hay muchos españoles entre ellos, cuyos hijos sólo podrán salvarse con la derrota de sus padres. Madrid lucha sin odio -ésta es su mayor grandeza y el secreto de su energía milagrosa-; por eso puede sonreír y merece vencer.

jueves, 5 de febrero de 2015

Culturismo natural, el regreso a los orígenes.

Imagen
Jaime Gallostra, Mr. Las Pesas 1964 y campeón de España 1970, máximo exponente del culturismo natural en España. Foto Agencia Febus.
Culturismo Natural en internet
Si buscamos Culturismo Natural en internet podemos observar que esta modalidad deportiva es una realidad palpable, muchos enlaces nos derivan a todo tipo de artículos, vídeos, imágenes, entidades deportivas, etc. Si tomamos como referencia las redes sociales y, en particular, Facebook, la reina de las mismas, podemos percibir que esta actividad ha crecido considerablemente en estos últimos años. Un ejemplo muy clarificador es lo acontecido en España. la Página de Culturismo Natural UEBBN, entidad que preside un humilde servidor, ha pasado de 1500 seguidores a 2600 en apenas 7 meses, algo muy considerable para un deporte minoritario y poco apoyado por estamentos oficiales y medios de comunicación. Poco a poco, la denominación culturismo natural empieza a ser más familiar entre los aficionados al mundo de los hierros y, cada vez, hay más atletas interesados en practicarlo, llegando algunos de ellos a competir. Pero ¿Qué es el culturismo natural? ¿Por qué se denomina así?
Imagen
El actor, ya desaparecido Steve Reeves, gran valedor de un culturismo libre de doping. Foto Chris Lund, digitalizada por Agencia Febus.
Milón de Crotona, el primer culturista
Para responder a estas preguntas lo mejor será realizar una regresión historiográfica. El culturismo es más que un deporte, es una filosofía de vida que concita unos principios elementales para conseguir un notorio aumento de la masa muscular, esos principios son, entre otros, el trabajo físico con resistencias, una dieta sana que proporcione los nutrientes necesarios, el descanso, fundamental, consumir, si procede, suplementos dietéticos naturales y cultivar la mente. Sin duda, el famoso precepto griego “Men sana in Corpore Sano” podría resumir en pocas palabras varias de las características fundamentales de este deporte. Y por casualidad, según José Viñas, campeón de España de culturismo, en 1971, escritor, pensador y unos de los máximos eruditos en la historia de la cultura física universal, el origen del culturismo, como concepto genérico y filosófico está en la Grecia Clásica. Según sus interesantes trabajos biográficos uno de sus máximos valedores no fue otro que Milón de Crotona, nacido en el año 510 antes de Cristo. Sin duda, su desarrollo muscular así lo demuestra puesto que consiguió una hipertrofia muscular importante, teniendo en cuenta la época que le toco vivir. Milón de Crotona venció la edición número 60 de los juegos Olímpicos, en la modalidad lucha libre, en la categoría infantil. Siendo ya adulto repitió la misma gesta en las ediciones 62, 63, 64, 65 y 66. Entrenaba la fuerza, de forma piramidal, levantando piedras, carros, incluso terneros y bueyes, cuidaba su alimentación, consumiendo una gran cantidad de proteínas, varios kilos de carne de toro al día, y cuidaba su intelecto, era discípulo de Pitágoras. Por lo tanto se puede afirmar que aglutinaba los mencionados principios elementales la filosofía de vida culturista.
Imagen
Milón de Crotona por Joseph-Benoit Suvée.
Juan Ferrero, Jaime Gallostra, Steve Reeves, Vince Gironda y Mario Da Silva
En el siglo XX, en los años 50 y 60, con la llegada del culturismo de competición, hubo  una serie de atletas que recogieron el testigo de Milón de Crotona, siguiendo, casi en su totalidad, sus mismos principios, eso sí, cuidando más la dieta y cambiando el levantamiento de animales, piedras y carros, por pesas, incluyendo, con el tiempo,  poleas y máquinas específicas. Grandes exponentes fueron, o son, puesto que algunos ya no están con nosotros, Steve Reeves, Vince Gironda, Juan Ferrero, Mario Da Silva, Jaime Gallostra, Adolfo Robles, que con 70 años sigue compitiendo, o el mencionado José Viñas. Hombres que cultivaban, o cultivan, según el caso, su cuerpo y su mente, es decir, su erudición, algo que nunca hay que olvidar, de ahí que esta generación de culturistas esté jalonada por un gran calado intelectual, habiendo, entre ellos, dibujantes, escultores, escritores, pensadores, etc.
Imagen
El campeón uruguayo Mario Da Silva, otro gran ejemplo de culturista natural. Revista "The Muscle", 1985, digitalizada por A. Febus.
El doping, cáncer del culturismo
Poco tiempo después el doping entró de lleno en el culturismo, transmutando  el concepto original de deporte natural, así mismo, también, paulatinamente, entre un gran número sus practicantes, se fue descendiendo el cultivo del conocimiento en materias ajenas al deporte del hierro. Se empezaron a ver, sobre todo en el marco profesional, físicos enormes, descomunales, cinturas dilatadas, hombres de 1,70 cm, pesando cerca de 130 kg, descuidando la estética artística y equilibrada de antaño, en definitiva, se empezaron a ver cuerpos “antinaturales”. Con el tiempo, la sociedad y los medios de comunicación, empezaron a relacionar el culturismo con el uso y abuso de esteroides anabolizantes, que nada tienen que ver con suplementos dietéticos naturales, algunos con función anabólica. En ocasiones estos medios informaron del fallecimiento de jóvenes culturistas producto, según ellos, del uso de los mencionados esteroides y otras sustancias dopantes. Buen ejemplo de todo esto es el documental, emitido por el Canal 13 de la televisión chilena del conocido programa Contacto. El mismo se puede visionar en You Tube. Este gran trabajo de investigación periodística causó un gran impacto por lo que allí se relataba, concluyendo, entre otras cosas, que dentro del culturismo de competición aquellos que abogan por prepararse sin usar  sustancias dopantes no tienen su espacio específico, no pudiendo alcanzar grandes resultados por estar en inferioridad de condiciones.
Asociaciones de culturismo natural
De ahí que en los últimos tiempos hayan empezado a proliferar organizaciones de culturismo natural, por ese motivo, hace unos años, decidí fundar la entidad deportiva Culturismo Natural UEBBN, y hace unos meses la WNBA, World Natural Bodybuilding Association, para ofrecer a los culturistas, denominados naturales, la oportunidad de competir en igualdad de condiciones. No queremos decir con esto que en las demás entidades de culturismo no hayan culturistas naturales, pues sabemos que los hay, pero también sabemos que ahí existe el dopaje, cosa que no compartimos pero respetamos ya que cada persona es libre de usar lo que considere para mejorar sus objetivos. Por lo tanto, podemos afirmar que es un buen culturista natural aquella persona que ha conseguido un óptimo desarrollo muscular, similar a los culturistas anteriormente citados, combinado entrenamientos con resistencias, llevando una dieta específica, consumiendo, si procede, suplementos dietéticos cuya materia prima es natural, cultivando su intelecto y descansando lo suficiente. Así pues, espero que entiendan, sin acritud, el por qué de la denominación natural en este bello deporte. Dicho todo esto, les invito, desde esta atalaya, su atalaya, nuestra atalaya, a conocer el maravilloso mundo del culturismo natural, el culturismo de un humilde servidor.
Yes we can.